UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
- Bom dia. - Olá, Reverendo.
Que Deus vos abençoe. Ainda bem que puderam vir.
Como está?
- Olá. - Obrigada.
- Que Deus vos abençoe. - Prazer em vê-lo.
- Querida? - Merda.
Querida?
Não ias ao outro lado da vila?
ORÇAMENTO DA IGREJA DE DILLEY ORÇAMENTO PESSOAL
AVISO FINAL
Quando foi a última recolha de caridade?
Isto vai para além disso.
O banco deu-nos 20 dias.
Sabes que as coisas não têm de ser assim.
Eu devia ter previsto.
Seria um empréstimo. Podemos pagá-lo.
Quantas vezes temos de ter esta conversa?
Quantas cartas achas que vamos receber
antes de nos baterem à porta, Felix?
Sê prático, por amor de Deus.
Chegou a hora. Estamos sem opções.
Disse-te da última vez. Não vou fazer isso.
Porque não?
Porque o teu pai gostaria muito disso.
Rebecca?
Onde estiveste?
Em lado nenhum, só a caminhar.
Tens erva no cabelo. O que é isso?
Caí.
Tiveste outra crise?
Estou bem. Vou deitar-me.
Espera aí.
Mostra-me os bolsos.
Satisfeito?
INTIFADA
Aquilo está uma confusão do caralho.
TELAVIVE
- Quais são as novidades? - Está nas notícias.
Claramente, ainda não o encontraram.
Há um alerta na linha da Polícia com a descrição dele, sem nomes.
E o Shin Bet?
Ficaram em silêncio, sem falar com ninguém.
Isso é útil.
Devem estar a eliminar provas.
Bem, quem quer que seja a toupeira, não a vão esconder de nós.
Vou precisar de uma casa segura. Quem está disponível?
O Rozen e a equipa dele. Estão a prepará-la agora.
- É a Eva. - O que descobriste?
Os nossos amigos por aqui ficaram em silêncio.
- Uma chamada sua ajudaria. - Não posso prometer nada.
Mal não há de fazer.
Dá-me 30 minutos.
Obrigada.
Estou ótimo. Obrigado por perguntares.
Desculpa, Qamar. Folgo em saber que estás bem.
E atrevo-me a perguntar o mesmo?
Estamos a tentar perceber isto. Confia em mim.
Nós confiámos, Zev. Até fazerem asneira.
O tipo conseguiu entalar Israel sozinho.
Deu aos vossos vizinhos um novo motivo para vos odiar, e fugiu-vos.
Onde quer que apareça a seguir, será como um para-raios.
Não podemos permitir que isto se transforme em algo maior.
- Vamos fazer isto juntos. - Juntos, mas nós mandamos.
Como queiram vê-lo.
Merda.
Podias ter-me avisado que era ela.
Protege os tomates.
Ambos sabemos porque estou aqui. Não vamos perder tempo.
Há quanto tempo desapareceu e quem foi o último a vê-lo?
Carrinha de ativistas no local.
Confirmem matrícula.
Um, cinco, cinco,
seis, cinco,
dois, zero.
São eles.
Mãos no ar!
Não te mexas!
Onde está ele?
Não atirem!
Não sabemos do que falam. Só queremos levar-lhes comida.
A quem?
Aos refugiados!
- O que foi? - Tens de vir cá.
Estou numa operação.
Termina isso e vem cá. É urgente.
Anda. Vamos voltar.
Entraste nas instalações às 3h05, certo?
Se tu o dizes.
O que foste lá fazer?
Voltei para continuar a interrogar o detido.
O detido escapou entre as 3h07 e as 3h19.
Quando o foste visitar.
Fui eu que descobri que tinha desaparecido e dei o alerta.
Sabia que as câmaras no bloco de celas foram desligadas 12 minutos antes da fuga?
- Como havia de saber isso? - Responde à pergunta.
Claro que não.
Não reparaste em adulterações da videovigilância?
É importante que digas a verdade.
O que disse este idiota?
O agente Ben-Reuven alega que você apagou a gravação do interrogatório.
Que merda é esta?
Responde à pergunta, Avi.
Sim, apaguei a gravação do meu interrogatório.
Porquê?
Ele não disse nada relevante. Só isso.
Posso lembrar-te que mentir num depoimento é um delito?
Já acabámos?
Obrigado, agente Dahan.
Então, é só uma coincidência que as provas do seu interrogatório ao detido
e as provas da fuga dele tenham sido ambas apagadas?
Quem é esta?
CIA.
Porque estou a responder a uma americana?
Estamos a resolver a confusão que você criou.
Seria melhor para si se colaborasse.
Chamaste-me para isto?
Estava a fazer o meu trabalho, a tentar encontrar respostas.
Recusa-se a responder à pergunta?
Não ouvi uma pergunta. Só uma acusação.
Quero um relatório na minha secretária esta tarde. Estás dispensado.
Já lhe disse. Eu faço as perguntas.
O que foi aquilo?
Protocolo.
Algo que desconheces.
Já tens um sítio para morar?
Tens de atinar, Avi.
Com os dias sem ajuda a aumentar para os refugiados,
ainda não há sinais da capitulação de Israel.
Os protestos continuam hoje
à porta das embaixadas israelitas na Europa e nos Estados Unidos,
em solidariedade com os refugiados.
Aqueles pobres diabos.
Estamos a ver pessoas a passar fome.
- Ele trouxe-os até aqui para morrerem. - Como o Flautista de Hamelin.
Talvez seja esse o título da reportagem, "O Flautista de Damasco".
Isso faz deles o quê? Ratos?
Crianças, seu parvo.
O que raio é aquilo?
Pessoas...
Vêm aí.
Mostre-me o seu rosto.
A sua identificação.
O que tem aqui?
Mostre-me.
Estão à procura dele.
Estão à procura dele!
Ele fugiu!
Fugiu!
Ele fugiu!
Vamos ao rancho do Reimer mais tarde. Vens?
Para fazer o quê? Apanhar uma moca?
Sim, provavelmente.
Podes começar agora.
- Vá lá. Deixa-te excitada. - Não.
Ontem, sonhei que alguém tinha explodido isto.
Não restava nada.
Tinha desaparecido tudo.
Toda a gente morria.
Parecia real.
Foi tão estranho.
Belo, de certa forma.
Fiquei aliviada.
Isso é marado.
Eric, costumas pensar em sair daqui?
E ir para onde?
Qualquer sítio tem de ser melhor do que esta merda.
Melhor a merda que se conhece.
Isso, fofinha.
Aonde vais?
Adeus, Eric.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
- Quer ajuda, Reverendo? - Obrigado, Dennis. Eu trato disto.
Não estou a ser paranoico. Ouve-me, Alon. Estou a ser tramado.
Não sei porquê. Os americanos estão envolvidos agora.
Estão a foder-me.
Ligo-te mais tarde.
Dorme, dorme
Minha menina
Dorme, dorme
- Como está a minha menina? - Papá!
A Mika sabe que vais levar a Ellie?
Ela é minha filha, Ido.
Esta é a tua boneca preferida?
- Sim. - A Capuchinho Vermelho?
Porque ela tem um capuz vermelho.
Então, é a Capuchinho Vermelho.
O pai é um porcalhão.
É o que a mamã diz.
A mamã diz isso?
Sim.
Pois.
Espera por mim no carro.
Não quero estar sozinha.
Fica aqui.
Vou buscar-te um gelado.
Papá.
É ele.
Durante séculos...
... estes degraus foram manchados com o sangue de irmão por irmão.
E nada disso agradou a Deus. Como poderia?
Este solo em que estamos é suposto representar união.
Não pode continuar a dividir os homens.
Esse tempo já lá vai.
A História acabou!
As Escrituras dizem que, no Dia do Juízo Final,
uma balança será pendurada nestes arcos...
... para pesar todas as almas.
E se vos dissesse que esse dia chegou?
Um dia em que não poderemos continuar a regatear com Deus.
"Quando nenhuma alma for suficiente por outra alma."
Só vocês e o vosso Deus...
... e as vossas ações. Todas elas.
Quem de vocês fez o que Deus realmente pediu?
Quem de vocês pode dar um passo em frente e pesar a sua alma?
Deem um passo em frente...
... e irá começar.
Deem um passo em frente
e irá começar.
Todos no chão!
Saiam da frente!
Todos no chão!
Não se mexam!
Afastem-se!
É ele!
Mãos para cima!
Eu disse mãos para cima!
Não disparem!
Quem disparou?
- Mataram um rapaz! - Saiam da nossa terra!
Porcos! Assassinos!
Saiam da nossa terra! Ela não é vossa!
Assassinos! Mataram uma criança.
Não acredito!
Ele está vivo!
Como?
É um milagre!
Afastem-se!
Para trás!
Onde está ele?
Para onde foi?
Estás vivo! É um milagre!
- Diz-lhes. - Estou vivo!
- É um milagre. - Estou vivo!
AVIRAM DAHAN
Q, acabei de te enviar um presente.
Sim. É o nosso homem?
É o que preciso que descubras.
Tens de procurar bem fundo. Ele julga-se intocável.
É para já.
Temos notícias de última hora.
Houve um tiroteio no Monte do Templo.
Estamos a aguardar pormenores.
Ordenaram às pessoas para evitarem a zona.
Ponha mais alto, por favor.
... vários tiros disparados.
Os primeiros relatórios dizem que vieram da Polícia israelita,
enquanto perseguiam um suspeito.
- Preciso de ir até lá. - O quê?
Leve-me ao Monte do Templo.
Não posso. Deram ordens para nos afastarmos.
Eu pago-lhe.
Senhora, não é pelo dinheiro. As ruas estarão bloqueadas.
Então, leve-me aos bloqueios.
Às 14h de hoje, a Polícia israelita abriu fogo
sobre uma multidão de turistas muçulmanos no mais sagrado dos lugares,
o Monte do Templo. Os acessos ao local foram fechados
ao público e à imprensa pelas autoridades.
Os detalhes ainda não são claros quanto ao que aconteceu.
Há relatos contraditórios sobre os ferimentos.
Dizem que um rapaz foi alvejado.
Uma coisa que está clara é a figura no centro deste furor,
o ativista islâmico a quem chamam al-Masih.
As autoridades israelitas confirmaram que ele fugiu da detenção ontem à noite.
No entanto, não está claro se foi recapturado no cerco dos degraus.
O presidente da Autoridade Nacional Palestiniana anunciou uma intifada.
Esta é a primeira intifada desde 2000,
após Ariel Sharon ter subido os degraus deste mesmo local sagrado,
um ato visto pelos palestinianos como uma provocação.
Este idiota quer começar outra guerra.
Este solo onde estamos é suposto representar a união.
Não pode continuar a dividir os homens.
Esse tempo já lá vai.
A História acabou!
Estas palavras não podem ser toleradas.
Mas ele deu novo fôlego à causa, imã.
Israel está sob pressão por causa dele. Ele dá voz à nossa luta.
Ele cita Maomé incorretamente.
Este homem é um herege, não um profeta.
Mas ele apareceu em Damasco com vestes amarelas,
tal como dizem as Escrituras.
Qualquer um pode usar vestes amarelas.
Se ele fugiu,
porque não voltou para nós?
Se ele é mesmo Isa regressado,
tem coisas mais importantes com que se preocupar.
- Ele deixou-nos. - Ele não faria isso.
Temos de ter fé
e não agir por desespero insensato.
Ele repeliu o Daesh.
Ele há de ajudar-nos outra vez.
Porque me está a seguir?
Vamos beber um copo.
Água com gás.
Obrigada.
Saúde.
Isso dá azar.
Brindar sem álcool dá azar.
Porque o mandaram seguir-me?
Não estou aqui sob ordens.
Então, veio para me intimidar.
- O que faz em Israel? - O meu trabalho.
E o seu trabalho é interrogar-me durante um depoimento?
O meu trabalho é controlar esta situação.
Fizeram asneira e vai haver um banho de sangue na cidade.
Não é a sua cidade.
É um dos problemas dos cabrões dos americanos. Querem meter-se em tudo.
Pedem-nos ajuda quando precisam.
- Não precisamos de vocês. - Pois.
Não, parece que têm tudo controlado.
Pode ser a vossa cidade,
mas quando Israel treme, todos trememos.
E quando esta região explode, todos sentimos.
Por isso, é um problema nosso.
Muito obrigado pela lição de geopolítica.
O que está no ficheiro que você apagou?
Não tem nada que ver com isso, caralho.
Sabemos que não veio para beber um copo comigo.
E se fosse sincero?
Se fosse a si, tinha cuidado.
Não sabe quem sou.
Não me interessa quem você é. Tenho um trabalho para fazer.
Vou fazer com que se arrependa.
Você é encantador.
Sim, é o que me dizem.
O que quer que esteja a esconder,
eu vou descobrir.
Há alguma razão para não beber?
Todos temos algo a esconder, não é?
O quê? O que foi?
Queres dizer-me porque deixaste a nossa filha no carro hoje?
Foi por dois minutos.
Ela disse que tinhas uma arma.
Qual é o teu problema? Como é que ficaste tão marado?
RECOLHER OBRIGATÓRIO EM JERUSALÉM MOTINS CONTINUAM
Volta a rebobinar.
Abranda.
Lá está ele e lá vai ele.
É tudo o que temos.
Isto não chega.
Fizemos isto 20 vezes. Ele desaparece, simplesmente.
Ninguém desaparece assim.
Vejamos.
Ele deve saber onde estão as câmaras.
Nem sequer vemos uma arma disparar.
Como sabemos que dispararam mesmo?
Onde está o miúdo?
Se isto é uma farsa, eles estão envolvidos.
Temos de os encontrar.
A cidade cortou a energia.
Sim. Um velho truque para subjugar as massas.
ALERTA MÉDICO
Merda.
O que foi?
Nada.
Eu trato disso depois.
O que fazem aqui?
- Procuramos as pessoas que vivem aqui. - A meio da noite? Não têm decência?
Vocês cortam a eletricidade, mandam soldados...
Não somos israelitas.
Somos jornalistas.
É aqui que vive o menino de Al-Aqsa?
- Foi-se embora. - Quando?
- Hoje. Não vão voltar. - Para onde foram?
Porque vieram a meio da noite?
Ouça.
Não queremos problemas. Só queremos conversar.
Eles estão fartos de conversar. Foi por isso que partiram.
Como assim?
Ouçam.
O rapaz foi tocado por Deus.
Compreendem? Foi abençoado por Deus.
Hoje, esta rua encheu-se de pessoas que queriam tocar no rapaz.
Ao partir, eles ficaram mais seguros.
Quem os levou?
Ouçam.
Vocês não deviam estar aqui. Não é seguro para gente como vocês.
Quem os levou?
Vão embora.
Enquanto o mundo muçulmano continua a criticar a recusa de Israel...
SEGURO DE PROPRIEDADE COMERCIAL
... em deixar passar 2000 refugiados palestinianos...
LIMITES DE RESPONSABILIDADE
MILAGRE NA TERRA SANTA
O tiroteio de hoje no Monte do Templo veio aumentar a pressão,
o que causou motins em Jerusalém.
Parece haver mais confusão sobre o que aconteceu no local sagrado,
com o surgimento de imagens desse incidente,
imagens que alguns consideram ser a prova de um milagre.
O vídeo mostra claramente o foragido sírio...
Qual é o principal obstáculo a acreditar atualmente, na América?
Acreditar realmente, com devoção profunda.
Acreditar na realidade do pecado,
na morte e na ressurreição.
Olá, papá.
REBECCA: ODEIO ISTO AQUI.
JANET: VEM PARA CÁ. PHOENIX É FIXE. A MINHA MÃE É TRANQUILA.
REBECCA: NÃO TENHO DINHEIRO PARA A VIAGEM.
REBECCA: NEM SEQUER TENHO IDENTIFICAÇÃO.
JANET: PEDE BOLEIA.
Porque não ouvi falar dele?
EXÉRCITO ISRAELITA: REGISTO PESSOAL
Ele faz o tipo de coisas que é suposto não sabermos.
Lembras-te dos Nove de Hébron?
Isso foi ele.
Tem rédea comprida porque consegue resultados.
Continua a não fazer sentido o facto de ter libertado o prisioneiro.
Caraças!
RECONHECIMENTO FACIAL
Onde é isso?
Jordânia.
Perdemo-lo.
Aqui!
Aproxima-te.
Têm fome?
Querem pão?
Temos mais, muito mais.
Obrigado.
Vamos tirar-vos daí.
Vai!
Diz aos mais velhos.
Depressa!
Legendas: Joana Lima Martins